Solidaire, Bélgica

Michel Collon: Martes, 11 de octubre, 11.30 a.m. Entré en la impresionante oficina ovalada de Zivadin Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores. Es probablemente una de las últimas veces que se le encontrará aquí.

-Algunos dicen que es "el fin de un reino." Pero, por el momento, la mayor parte de la población está muy feliz con el "cambio."

Jovanovic: Comprenderán lo que sucedió cuando se encuentren sin trabajo, cuando vean los negocios repletos de productos occidentales que no podrán comprar, cuando se sometan a un sistema en el que se les puede privar arbitrariamente de trabajo, y cuando tengan que pagar sumas inmensas de dinero para obtener educación o asistencia médica. Entonces comprenderán. Sé que nuestras tiendas no son muy impresionantes. Hay pocos productos alemanes, franceses o ingleses. Pero la mayoría de la gente puede comprar lo que sea que necesiten, incluso aparatos domésticos modernos. Será un duro despertar. La gente no podrá soñar mucho tiempo con soluciones milagrosas.

-El Occidente promete que le dará ayuda económica a Yugoslavia.

Jovanovic: Vendrá algo de dinero de Europa, y la DOS lo presentará como "ayuda de los países amigos." En realidad, será un pago a cuenta por la compra de todo nuestro país. ¡Por cada dólar recibido tendrán que pagar diez!

-En realidad, ya han entrado dólares a Yugoslavia.

Jovanovic: Sí, los Estados Unidos han reconocido oficialmente que han gastado 77,2 millones de dólares para ayudarle a la oposición a derribar al gobierno yugoslavo. Y el 25 de septiembre, el Congreso de los EE.UU. aprobó un nuevo crédito de 105 millones de dólares.

-¿Han presentado ustedes una protesta ante la ONU por esta interferencia en las elecciones?

Jovanovic: Desde luego. La desestabilización de nuestro país fue organizada primero en Budapest, con oficinas estadounidenses establecidas en Sofía, Skopje y en otras partes, y compuestas por agentes de la CIA. Los Acuerdos de Viena prohíben el establecimiento de centros en un país que sean hostiles a otro. Mire lo que está pasando en la actualidad. ¡El Embajador estadounidense en Budapest, Montgomery, viene a Yugoslavia a visitar a sus subordinados en la DOS! Pero los Estados Unidos y Gran Bretaña, que controlan la ONU, han negado toda la evidencia de esto. Otros países comprenden lo que está pasando aquí, pero ni siquiera pueden conseguir un debate.

-Los EE.UU. han gastado sumas considerables de dinero para la campaña electoral de la DOS.

Jovanovic: Sí. ¿Y cómo reaccionarían si se hiciera algo así en los Estados Unidos? Me recuerda un chiste que se cuenta por acá: un campesino ve a un cura comiéndose una inmensa porción de rosbif en medio de un ayuno religioso. "¡Pero usted nos dijo que ayunar era uno de los mandamientos divinos!"-dice el campesino. El cura responde: -"Se supone que usted obedezca mis instrucciones, pero no se supone que actúe en la mismo forma que yo lo hago!" En breve, "haz lo que digo, no lo que hago."

Jovanovic: (Riéndose) ¡Sí! ¡Ese es exactamente el caso con los Estados Unidos! Lo que se permiten hacer ellos, se lo prohíben a otros. Siempre que hablan de "democracia," es simplemente una consigna que lanzan a fin de dominar el mundo. Otro ejemplo: quieren imponer un Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra a fin de enjuiciarnos. Pero ellos mismos se niegan a aceptar un tribunal universal de crímenes de guerra, que los enjuiciaría por todos los crímenes de guerra que han cometido contra varios estados soberanos. ¡Saben demasiado bien que serían condenados por lo que han hecho en Panamá, Haití y en otras partes!

En 1995, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, votaron contra una resolución que prohibía la intervención en los asuntos internos, sobre todo electorales, de otros países. ¡La resolución fue aprobada a pesar de la oposición estadounidense, así que debieran seguir las reglas de la mayoría democrática! "Dos pesos, dos medidas," ésa es la clave para la "democracia " estilo estadounidense.

-¿Se apunta sólo a Yugoslavia, o anuncia esto otras ofensivas de los EE.UU. y la OTAN?

Jovanovic: Si se ha concentrado tanta energía contra Yugoslavia, no es meramente para satisfacer los intereses inmediatos de los EE.UU. y de la OTAN en nuestro país. A fin de comprender, es necesario considerar sus aspiraciones globales. Fuera de ciertas regiones que tienen una importancia vital para ellos y para otros, por sus importantes recursos naturales, lo que la OTAN y los EE.UU. están haciendo es siempre en función de sus intereses globales.

En primer lugar, quieren destruir todo deseo de independencia y resistencia a su dominación de todo el mundo. En segundo lugar, quieren enviar el mensaje de que "No se le permite a país alguno que invoque principios, sólo debe respetar cómo los Estados Unidos ven las cosas." En tercer lugar, la OTAN se está acercando a las fronteras de Rusia y de China. Washington está maniobrando para fragmentar dichos países plantando las semillas del separatismo y manipulando el fundamentalismo islámico. Por otro lado, están engañando a los musulmanes haciéndoles creer que son sus amigos.

-Todo esto mientras están masacrando gente en Irak y Palestina.

Jovanovic: ¡Exactamente! Y por otro lado, están buscando una manera de controlar los recursos minerales y energéticos de la misma manera en que quieren controlar los nuevos mercados que se están abriendo al Este de nuestro país: el Cáucaso, el Medio Oriente.... Habiendo establecido su control sobre Europa Occidental, los Estados Unidos ahora quieren controlar todos los gobiernos de Eurasia. Este es el factor global decisivo que está involucrado.

Habiendo resistido durante diez años, le hemos dado tiempo a otros países. Algunos países han sido despertados a su papel en esta situación, pero no ha sido suficiente. Sin duda alguna (había na nota melancólica en su voz), el peso que Yugoslavia tuvo que soportar fue demasiado abrumador. Hemos recibido algún apoyo, pero no suficiente, especialmente de parte de países con los cuales contábamos.

-¿Está pensando en Rusia?

Jovanovic: (No respondió, pero simplemente asintió con la cabeza). Nada es eterno. Incluyendo la situación actual en Yugoslavia. Estoy seguro de que, exactamente como algunos que votaron por la DOS lo van a lamentar, otros países europeos lamentarán no haber apoyado más a Yugoslavia y que lo han llegado a comprender demasiado tarde.

(Sonriendo de nuevo). Una vieja canción serbia dice: "El oso está bailando en el umbral de tu tío. ¡Y ahora viene a tu casa!" En otras palabras: No te moviste, pero lo lamentarás. Todos han subestimado estos acontecimientos y no han visto el riesgo en el que han incurrido por no reaccionar.

-Y desde su punto de vista ¿Piensa que ustedes han cometido algunos errores?

Jovanovic: Sí. No quiero evadir ninguna de nuestras responsabilidades. No evaluamos de manera realista la situación interior e internacional. No tomamos en consideración los factores negativos.

-¿Por ejemplo?

Jovanovic: En el interior del país, no consideramos de manera realista los sentimientos de la gente. Debiéramos haber dado más atención a los efectos de las privaciones a los que estaba sometida la gente después de diez años de sanciones. La gente resistió a la agresión; resistieron a las sanciones, pero sus condiciones de vida estaban realmente reducidas más allá de todo nivel razonable. ¡Y para colmo vino la guerra!

En segundo lugar, después de la agresión, hicimos mucho esfuerzo para reconstruir el país. Escuelas, hospitales, caminos, puentes... Esto exigió mucho capital y tuvimos que imponer un impuesto sobre los salarios y las pensiones. La reconstrucción era importante para el futuro del país, pero no mejoró directamente la calidad de la vida. Debiéramos haber sido más realistas en lo que a inversiones se refiere, y haber adoptado otras medidas para mejorar las condiciones de vida de la gente.

En tercer lugar, no tuvimos éxito en el control del comercio. Dimos demasiada libertad a gente avariciosa que acaparó mercancías, como aceite y azúcar, lo que resultó en aumentos de precio antes que el mercado fuera reabastecido. Se aprovecharon de la situación para acaparar y especular. ¡A veces vendían cosas por dos o tres veces su costo! ¡Imagínese las fortunas que acumularon!

Hay una fábrica de cemento en mi región llamada Paracim. Es un producto muy importante porque hubo mucha reconstrucción que hacer después de los bombardeos. Durante un mitin electoral se me acercó una mujer: "Señor Ministro, ¿por qué deja que esta gente me cobre 13 marcos alemanes por un saco de cemento cuando sólo cuesta 3,5 marcos alemanes cuando sale de la fábrica?" El director de la fábrica estaba parado justo al lado mío, así que lo miré y dijo: "Soy sólo responsable de la producción, no puedo controlar el comercio." Hablé sobre esta situación con mis colegas del departamento económico. Pero demasiado tarde.

-Muchos han criticado a su gobierno así como a su partido por el hecho de que mientras la gran mayoría de la gente estaba viviendo bajo condiciones de extrema dificultad, también se estaban haciendo fortunas fantásticas. Alguna gente vivía en condiciones de lujo y privilegio.

Jovanovic: Algunos se aprovecharon de su posición a fin de enriquecerse ilegal e inmoralmente. Ahora estamos sufriendo las consecuencias. Pero representan una minoría. La gran mayoría de nuestros socialistas son gente honesta que lucha por la justicia social, la educación y la asistencia médica para todos.

-¿Por qué no lucharon más vigorosamente contra dicho fenómeno? Porque lo que está describiendo no es cosa nueva.

Jovanovic: Las fuerzas fundamentales de mi partido no estaban inclinadas a emprender esa lucha. Pero ahora tendremos que librarnos de esos especuladores. De manera eficaz y despiadada.

-¿A todos los niveles?

Jovanovic: A todos los niveles

-Muchos piensan que Milosevic hubiera hecho mejor en reconocer inmediatamente la victoria de Kostunica.

Jovanovic: No sé si Kostunica tenía 51%, 50% de los votos o algo menos, pero ahora no me importa. De cualquier manera que se mire, está en claro que tenía una ventaja de 10% sobre Milosevic y que iba a ganar. Por otro lado, hay un proceso legal que debe ser respetado. Debieran haber verificado si realmente obtuvo 50% o si era necesaria una segunda vuelta.

-En realidad, ¿no es que la victoria de la DOS se debe a una cantidad de factores?

Jovanovic: Absolutamente. El factor principal -que es culpa nuestra, y por el que yo personalmente asumo la culpa- es que nos equivocamos severamente sobre la situación real. Aunque yo había logrado buenos resultados en mi circunscripción en Pomoravije, ganando tres distritos de seis, tal vez cuatro después de la verificación.

-En realidad, el SPS conserva su electorado.